[LJ2ME] Лытдыбр

Мда... Посмотрел, наконец, аниме-сериал "Вlack Heaven" с предположительно моей основой перевода (с английского, разумеется) и понял, что этот блин оказался не хилым таким комом-комищей. Все помарки очень заметны, и если за текстом следить, то мой позор - как на ладони. Впрочем, англоязычный исходник тоже нельзя было назвать идеальным, так что некоторые фразы приходилось и вовсе по смыслу подгонять. Понятно, что харакири я себе делать не буду, наоборот, я даже горд тем, что несколько лет назад ночей на это дело убил и получил такую замечательную практику.
Сам сериал замечательный, на самом деле, хоть и по-дурацки нарисован. Впрочем, я об этом и так постоянно сообщаю раз в несколько месяцев.