Журналистам обычно рассылается довольно много разнообразной информации по кино, и не секрет, что большинству их них не хватает то времени, то внимательности, чтобы ознакомиться со всем, что им сбрасывается в почтовый ящик. Между тем, иногда попадаются крайне интересные материалы, которые потом могут нигде и не использоваться, не говоря уже о том, чтобы опубликоваться - либо кому-то лень, либо не формат...

Многостраничный релиз к Inception я как-то выкладывал. Теперь дело за "ТРОНом".

( Под катом - выдержки из релиза )
Но, думаю, читать всё-таки удобнее сам файл, так что если вдруг не будет скачиваться - скажите.

Один из самых известных киноголосов Всеволод Кузнецов в осеннем интервью "Кинопоиску" рассказывал, что его в кино привела Ярослава Турылева - легендарная личность. Режиссер дубляжа, разумеется. Надо сказать, что только после двух просмотров "Воображариума" дубляжа её авторства на русском и одного, оригинала, - на английском, удалось увидеть некоторые нюансы её работы.

Во-первых, да, Том Вейтс на русском звучит не так, как Том Вейтс, но это и так понятно. Однако другие голоса актеров в фильме подобраны на удивление точно - если не целиком, то по интонациям в некоторые моменты фильма - например, когда инкарнация Тони в джоннидепповом виде рассказывает барышне в красном пальто о том, что ничто не постоянно, даже смерть (если я правильно понял, это актер Сергей Бурунов), - возникает ощущение полного соответствия голоса актера дубляжа реальному голосу актера. Да, далеко не во всем фильме, и даже не на протяжении всей реплики, а, скорее, в неких эмоциональных "контрольных точках", на которые невольно обращаешь внимание, запомнив большую часть звуковой дорожки после второго-то просмотра. Но, вот не поверите, я едва ли не впервые, кажется, начал осознавать, скольких сил и какого мастерства требует умение не только наложить и синхронизировать речь, но и выжать из актера то, что нужно... Кстати, в некоторые моменты Хит Леджер и правда говорит и издает звуки, как Пётр Иващенко (он же Гланц). Странно, что на "Темном рыцаре" не он озвучивал Джокера.
Еще очень хорошо, что в дублированной версии переведены и перепеты все песни. Они отлично ложатся на язык, которым говорят в фильме - он местами обычный, разговорный, местами - немного старомодный по манере выстраивания фраз.
И я, кажется, понял, что именно у меня вызвало некоторую рассинхронизацию восприятия фильма и его расслоение на самостоятельный видеоряд и чужеродную звуковую дорожку: плохой звук кинотеатра. Вот не поверите, но мне правда потребовалась пара часов на то, чтобы в голове уложить то, что я увидел и то, что услышал.
Короче, несмотря на то, что дубляж многое скрадывает и меняет, лишает фильм некоторых нюансов, интонаций, шарма настоящих голосов актеров, хочу сказать, что именно дубляж "Воображариума" - ооочень хороший, так что, снобы, не кривите нос. И если не владеете английским и не ходите в "35ММ", дублированная версия "Воображариума" - далеко не самое плохое, что можете услышать в кино.

Ну, и, да, прочитав этот текст, сделайте скидку на мою мягкость и склонность к стокгольмскому синдрому, и, смотрите все-таки при возможности кино на языке оригинала. :)

Для тех, кто обычно смотрит показатели бокс-офиса, но не проверяет наработку на копию, очень неожиданные результаты:

Top 10 по наработкам на копию за 2009 прокатный г.
(в тыс.долл в расчете на копию)

1. «Луна 2112» (Премиум) – 55,380


2. «French Film: другие сцены сексуального характера» (Русский репортаж) – 52,950


3. «Полторы комнаты, или Сентиментальное путешествие на Родину» (Парадиз) – 44,704


4. «2012» (BVSPR) – 43,527


5. «Ледниковый период-3: Эра динозавров» (Двадцатый век Фокс СНГ)– 40,633


6. «Рождественская история» (BVSPR) – 38,104


7. «Антихрист» (CP Classic) – 34,730


8. «Удушье» (Кино без границ) – 33,957


9. «Париж» (CP Classic) – 31,810


10. «Почему мужчины никогда не слушают, а женщины не умеют парковаться?» (Кармен) – 30,800 ( - Updated)

Источник

Французское кино, как бы банально это ни звучало, часто похоже на французское же вино. Домина, увы, не видел.

Бывает, как вы сами понимаете, обычное столовое – вроде употреблять можно, но вкус от него тут же выветривается. А бывает так, что пригубил немного – и этот вкус с тобой живет столько, сколько позволяет память.

Французское кино часто можно вывести в отдельный жанр, который чаще всего состоит в нашем прокате либо из ненавязчивых комедий, либо из шаблонных детективов с элементами боевика, либо из фильмов Люка Бессона пост-«Жанны Д’Арк»-ового периода. Однако встречаются такие фильмы, которые либо тут же в нашей стране становятся едва ли не национальным достоянием, либо как-то тихо проскакивают в прокате, но от этого, даже вне зависимости от перевода, нисколько не теряют в качестве. Поэтому, когда их практически случайно находишь, невольно разубеждаешься в мысли, что отрасль кино переживает кризис.

Угу. Как и литература с музыкой.

Весьма и весьма многие французские фильмы, особенно современные, которые вполне можно поместить в золотую копилку мирового кино, отличаются тем, что они почти всегда визуально необычны, интересны как истории, музыкальны и так слеплены, что во время просмотра ты ощущаешь именно ту самую пресловутую магию кино, которая тебя завораживает и на несколько десятков минут нехило так отвлекает от действительности – вне зависимости от жанра. Из фильмов последнего десятилетия: Амели, Хористы, Птицы, Микрокосмос, 8 женщин… Вот, теперь этот, полностью разрушивший жанровые предубеждения против стилизованных под старину мюзиклов – с безупречным кастингом, потрясающей техничностью, отлично рассказанной историей и волшебным саунтреком.

Саундтрек фильма - это как минимум 50% его настроения, и успешно подобранная музыка часто выводит на более-менее пристойный уровень смотрибельности даже посредственную работу. В отношении этого фильма можно быть полностью уверенным, что саундтрек создает 100% настроения. Впрочем, еще 100% прибавляет чудесная история, еще 100 - её реализация, еще 100 - визуальная стилизация под старые мюзиклы (при, тем не менее, повторюсь, отличной техничной реализации съемок и передаче ощущения времени) - по форме и стилю, совершенно бесподобная фактура актеров и отличные старомодные персонажи. Говорите, что не встречается в природе больше 100%? Это, смотря с какой стороны посмотреть.

Трагикомичная и на удивление человечная история про оставшегося без работы... э-э... работника культуры, решившего восстановить закрытое кабаре для того, чтобы заработать денег на содержание сына, которого отдали на попечение совершенно чужим людям, и еще про целый паноптикум, в общем-то, таких же неудачников, как и он, которые, тем не менее и так или иначе, блистают, потому что искренне верят и полностью чувствуют предмет своей жизни, - подана с такой воздушной легкостью, что перед просмотром невольно ожидаешь очередную кино-безе-поделку (особенно с таким названием!), и только после просмотра, ошарашенный, понимаешь, ЧТО удалось создателям фильма: филигранно, в темпе вальса, задекорировать полные, извините, трагизма, боли и отчаяния темы под завораживающую своей живостью яркую и красочную, хоть и теплую и душевную, но все же безделушку, которую не только приятно смотреть, но которая, как любимая игрушка в детстве: хоть и простая, но отчего-то мила, отчего-то оставляет в сердце такой глубокий след, что его ни загримировать, ни залечить уже, кажется, не получится.

А теперь, угадайте, о каком фильме идет речь?

P.S. Надо будет его все-таки досмотреть, а то как на ММКФе променяли его на Джонни Д., так до сих пор локти кусаю...

Слушайте, а откуда пошла такая сказка, что так называемая молодежь не смотрит черно-белые фильмы? С чего вдруг?

Это бесплатный пост, а это - бесплатная ссылка на антипиратский проморолик к фильму "Операции "Мертвый снег", который я, судя по всему, тоже не посмотрю.

Скетчи и стиллы к скоро выходящему "Максу Пейну". Немного, но хоть что-то.

Если честно, игру Max Payne в далеком 2001м я начинал, но вот прошел ли - не помню, хоть убейте:) Помню, что мне дико нравилось брутальное начало игры, к тому же, в неё был интересный криминальный сюжет, и я долго мучался с портовыми кранами... Впрочем, не в кранах дело. Судя по синопсису, сюжет игры немного переработали, и в киношной основе второй части игры, кажется, больше, чем первой, но вот при чем эти странные крылатые существа - не понятно пока. Надеюсь, что они - всего лишь аллегория смертей персонажей, что было бы графически идеально для такого мрачного сюжета и, само собой, атмосферы. Ну, или какой-нибудь наркотический глюк главного героя...
Трейлер - один из самых атмосферных среди подобных в жанре. Интересно, будет ли фильм хотя бы уровня "Константина"?..

Товарищи журналисты, пресс-показ-то фильма был?
UPD: Опа! Макспейновое сообщество: max_payne_ru

Все уже слышали про первые видео Трансформеров-2?
Если нет, то вот здесь надо ввести код AllSpark62609 и будет вам счастье в виде еженедельно обновляемых роликов. Пока там лежит видео с первого дня съемок со стрельбой и Джошем Дюхамелем и ролик про то, как выглядеди некоторые сцены на разных этапах разработки. Безумно простая но всегда работающая схема по поддержанию пользовательского интереса к проекту. Ну, если вы не имеете ничего против Трансформеров, разумеется... :)
v i a comingsoon.net

Упс. Большой текст уже был готов к отправке, как второй раз в жизни моего компьютера образовалась жопа под названием "синий экран смерти" и... всё. Романтический момент был потерян вместе с текстом. Думаю, работающие с текстами редакторы меня понимают:) Впрочем, наверное, это было "знамение", так что этот пост будет обновляться. :)

Так вот. Во-первых, про имена и особенности перевода "Навсикаи из долины ветров" можно почитать на официальном сайте фильма, во-вторых, пару слов об официальном российском DVD-издании.

На этом двухдисковом издании, во-первых, отреставрированная версия 2006го года, так что за изображение можно не волноваться: дефектов, артефактов и шевелений практически нет - благо, что фильм анимационный. На первом диске в качестве бонусов предложен получасовой фильм о Хаяо Миядзаки и студии "Гибли" и несколько трейлеров, а на втором диске - multiangle версия фильма с возможностью смотреть фильм в режиме раскадровок. Ну, и анонсы, конечно же - куда без них, но это, к сожалению, всё. Увы, никаких буклетов с описанием мифологии фильма и его персонажей или его историей, фильмов о фильме, отрывков из манги, разбором фильма самим Миядзаки - нет, но, с другой стороны, и без этих бонусов можно радоваться тому, что кроме дублированной на русский версии фильма, оба диска содержат оригинальные дорожки на японском с русскими субтитрами, несомтря на то, что, кстати, дубляж оказался очень и очень неплохим. Было у меня несколько нареканий к озвучке и некоторым сценам, но это уже занудство, тк в целом по качеству издание очень и очень хорошее.

Судя по всему, средняя розничная стоимость двухдискового издания составит порядка 450 рублей против 99ти за урезанную версию только с одной русской дорожкой. Хочется надеяться, что будет дешевле, тк диски упакованы в недо-диджипак - картонная "книжечка" с двумя треями для дисков, но без картонного футляра для этой самой "книжечки", как мы обычно привыкли покупать. С другой стороны, не знаю, отразится ли отсутствие этого футляра на цене издания без какой-то конкурентной альтернативы - вон, до того, как компания "Мега Аниме" стала продавать по 350 рублей диски с плакатами, буклетами, мангами, наклейками в амареях с картонным футляром, диски "MC Entertainment", фактически аниме-монополиста на тот момент, стоили 370 только на ОЗОНе, а в рознице - 400 как правило или 450, а сейчас - по 250-299. Так что посмотрим. На ОЗОНе нового издания "Навсикаи" пока нет, а до магазинов я так и не добрался.

Так вот о самом фильме...
( Read more... )

Мы не просто не способны или даже не желаем работать с такими фильмами, а фактически загнаны в тесный угол, откуда не вырваться. Вот и так называемые блокбастеры держатся в кинотеатрах не более двух месяцев. Повторный прокат, который ранее спасал всю киноотрасль от преждевременного краха, а также обеспечивал вполне достойное существование «трудных картин» (например, творения Андрея Тарковского демонстрировались несколько лет и потихоньку добирали в свою копилку!), ныне ликвидирован как класс.

Киновед Сергей Кудрявцев о российской киноиндустрии
Пока без комментариев.