no faith, no mercy, no remorse

  

The Kollie
via iamyodaddy

Пока мы искали квартиру, прочитали такое количество рекламных объявлений с ошибками, что заносить этот ком забавной безграмотности в анналы уже как-то стыдно - порвутся эти самые анналы. Однако в нынешнее отсутствие молескина эти перлы эпохи кризиса титульной нации я просто обязан куда-нибудь записать.

Прежде всего, больше половины объявлений о сдаваемых квартирах содержат формулировку "рассмотрим славян". Как, где, во что этих славян будут рассматривать - не понятно. Вал грамматических и пунктуационных риэлторских ошибок, с одной стороны, заставляет улыбнуться и как-то даже запомнить объявление, но с другой - при стоимости квартиры в 45000 рублей в месяц фраза в описании "ВСЕ ПОфуншуйю" невольно создает ощущение, что тебя как минимум наебывает чумазая шпана.

Или вводит в заблуждение вымышленными именами и нагромождениями сущностей:

"Василий Васильевич Хрущёвка без мебели в двух минутах от метро в приличном районе 2 ряд домов от Ленинградского проспекта . Стихийная парковка, рядом детская площадка .Ремонт косметический, полы ковролин и линолиум, на стенах приличные обои, окна деревянные в уютный, зеленый двор. С/у совмещенный отечественая сантехника. Подъезд чистый, кодовый замок . Рассматривают всех порядочных без детей и животных ,можно офис ."

Человеку, ни разу не столкнувшимся с поиском квартиры, формулировки вроде "славян одного муж или одну жен, или сем пару с реб от 7 лет, без жив", вероятно, после беглого прочтения покажутся "абырвалгом", однако они - цветочки. Что такое "ОКАПК" и "СУАПК. Торг" я так и не понял. Честно.

Дальше можно просто глумиться:( (будет обновляться) )
И, вот, знаете, что здесь самое смешное? Держу пари, что как минимум половина из читающих этот текст не поймет, в чем тут прикол.

Ворота рядом с иконной лавкой


MOPOTO.whoisyodiller

Гугл уже некоторое время предлагает автоматический перевод страниц с английского на русский.
Часто получается вот такое:

Показать описание: Жизнь в голову писателя на поздней ночи телевидение варьете. От создателя и звезд SNL приходит этом рабочем комедии.

Автор на самом деле кагбэ на языке Вильяма Шекспира хотел сказать вот это:

Show description: The life of the head writer at a late-night television variety show. From the creator and stars of SNL comes this workplace comedy.

Про перевод "Джек претендует быть Трейси Родители в роли играют терапии сессии" догадайтесь сами! :)

Источник

Представьте, что было бы, если бы киноплакаты вместо звездных физиономий показывали связанные с сюжетом товары или бренды, замеченные в продакт-плейсменте?



Команда Antrepo Design, собственно, представила.
v i a aicn