Навсикая из долины ветров

Упс. Большой текст уже был готов к отправке, как второй раз в жизни моего компьютера образовалась жопа под названием "синий экран смерти" и... всё. Романтический момент был потерян вместе с текстом. Думаю, работающие с текстами редакторы меня понимают:) Впрочем, наверное, это было "знамение", так что этот пост будет обновляться. :)

Так вот. Во-первых, про имена и особенности перевода "Навсикаи из долины ветров" можно почитать на официальном сайте фильма, во-вторых, пару слов об официальном российском DVD-издании.

На этом двухдисковом издании, во-первых, отреставрированная версия 2006го года, так что за изображение можно не волноваться: дефектов, артефактов и шевелений практически нет - благо, что фильм анимационный. На первом диске в качестве бонусов предложен получасовой фильм о Хаяо Миядзаки и студии "Гибли" и несколько трейлеров, а на втором диске - multiangle версия фильма с возможностью смотреть фильм в режиме раскадровок. Ну, и анонсы, конечно же - куда без них, но это, к сожалению, всё. Увы, никаких буклетов с описанием мифологии фильма и его персонажей или его историей, фильмов о фильме, отрывков из манги, разбором фильма самим Миядзаки - нет, но, с другой стороны, и без этих бонусов можно радоваться тому, что кроме дублированной на русский версии фильма, оба диска содержат оригинальные дорожки на японском с русскими субтитрами, несомтря на то, что, кстати, дубляж оказался очень и очень неплохим. Было у меня несколько нареканий к озвучке и некоторым сценам, но это уже занудство, тк в целом по качеству издание очень и очень хорошее.

Судя по всему, средняя розничная стоимость двухдискового издания составит порядка 450 рублей против 99ти за урезанную версию только с одной русской дорожкой. Хочется надеяться, что будет дешевле, тк диски упакованы в недо-диджипак - картонная "книжечка" с двумя треями для дисков, но без картонного футляра для этой самой "книжечки", как мы обычно привыкли покупать. С другой стороны, не знаю, отразится ли отсутствие этого футляра на цене издания без какой-то конкурентной альтернативы - вон, до того, как компания "Мега Аниме" стала продавать по 350 рублей диски с плакатами, буклетами, мангами, наклейками в амареях с картонным футляром, диски "MC Entertainment", фактически аниме-монополиста на тот момент, стоили 370 только на ОЗОНе, а в рознице - 400 как правило или 450, а сейчас - по 250-299. Так что посмотрим. На ОЗОНе нового издания "Навсикаи" пока нет, а до магазинов я так и не добрался.

Так вот о самом фильме...
( Read more... )