no faith, no mercy, no remorse

Ну, с Дживзом и Вустером все проще - в конце концов существуют официальные профессиональные переводы Вудхауза, к тому же там весьма литературный язык, а у Фрая и Лори языковое буйство и безостановочный гон довольно высокой интенсивности.

А уж как у нас сходный по жанру и сложности лексики Blackadder загубили переводом - страшно и вспоминать. Вот и волнуюсь.

А "ваши переводчики" - это чьи? :)