Стивен Фрай и Хью Лори

[whoisyodiller]

this video was found thanksgivingly by and to dimbl4. Read more about this show.

Текст взят с коллекционного издания "Шоу Фрая и Лори".
Скоро в магазинах.

Стивен Фрай	Мистер Лалли?
Хью Лори	Это я. / Спасибо, что смогли принять меня так скоро.
Стивен	Что вы, присаживайтесь. / Кофе?
Хью	Да, спасибо.
Стивен	Какой предпочитаете?
Хью	Без кофеина, на ключевой воде с низким содержанием минеральных веществ, не доводить до кипения, добавить полужирное молоко и один кусочек заменителя сахара. Не размешивать.
Стивен	Ясно. / Марк?
Голос	Да.
Стивен	У нас в офисе все еще есть та химическая лаборатория?
Голос	Нет.
Стивен	Тогда просто один кофе, пожалуйста.
Голос	Понял.
Стивен	Итак, мистер Лалли, вам нужен кредит?
Хью	Вы совершенно правы.
Стивен	В своем письме вы написали, что начинаете бизнес и поэтому заинтересованы в получении нашего нового кредита «Жадноу».
Хью	Верно.
Стивен	Каким именно товаром вы собираетесь торговать?
Хью	Я как раз захватил с собой несколько примеров. Брэнды, к сожалению, еще не придуманы, но уже есть можно сказать, что голубой порошок – кокаин, а красный – героин.
Стивен	Простите?
Хью	Проведенное нами исследование рынка показало, что о кокаине думают, как о свежем, ярком продукте, отсюда и голубой цвет. А героин – более теплый и страстный, поэтому выбран красный. Что скажете? Мне важно ваше мнение.
Стивен	Вы собираетесь распространять наркотики?
Хью	Да. Рынок ждет, и я готов к действиям. Европа открыта для этого бизнеса.
Стивен	Ясно.
Хью	Что-то не так?
Стивен	Возможно, возможно.
ХЬю	Думаю, я знаю, что вы хотите сказать. Что по сей день этот рынок ограничен запретами и законами. Честно говоря, когда я впервые взглянул на этот рынок, я подумал: «Ха, лучше я буду скрепки продавать»
Стивен	Да, да.
Хью	Но слава богу, времена меняются. Открываются новые рынки, и я готов к работе.
Стивен	Ясно.
Хью	Спрос точно есть. / Больше всего мне нравится то, что рынок так молод.
Стивен	Молод?
Хью	Чрезвычайно молод. Средний возраст покупателя определен в сегменте 12  - 15 лет. И если мы сможем привить им лояльность к брэнду, это будет отлично.
Стивен	Да, но…
Хью	Знаю, что вы хотите сказать. «Двенадцати-пятнадцатилетние. Есть ли у них средства»? Я вам отвечу так - если продукт хороший, источник дохода найдется. Сумки матерей, автомагнитолы, пенсионеры… Да где угодно!
Стивен	Вообще-то, / не хочу показаться старомодным, используя это слово.… Но вы уверены, что это морально?
Хью	Прошу прощения?
Стивен	Вы подумали о морали?
Хью	Морали…
Стивен	Да.
Хью	Боюсь, у меня нет статистики на этот счет. Сьюзи обещала составить диаграмму…
Стивен	Нет, каково это с моральной точки зрения? Это ведь все-таки дети…
Хью	На это я могу сказать вот что. По-вашему, лучше стоять и ждать, пока рынок захватят немцы, голландцы, колумбийцы? / Что тогда будет с вашей моралью?
Стивен	Но…
Хью	В полном пролете она будет, эта мораль. / И вопрос в том, верите вы в рыночные силы или нет.
Стивен	Должен признаться, что нет.
Хью	Не верите?
Стивен	Нет. Раньше конечно, когда я был ребенком, как и все верил. Но когда начал взрослеть, я стал понимать, что все это выдумки.
Хью	Выдумки?
Стивен	Да. Я до сих пор помню тот момент. Был канун рождества. Я не мог заснуть, поэтому прокрался вниз и услышал, как родители спорят и шутят насчет рыночных сил  и обсуждают, как однажды должны будут рассказать мне об этом. Для меня это был удар. А спустя два год я узнал, что и Санта Клауса не существует.
Хью	Не существует? Да вы шутите!
Стивен	Так вы до сих пор…
Хью	Ну да, естественно!
Стивен	Извините.
Хью	Вот так взрослеть…