no faith, no mercy, no remorse

Это распространённая ошибка. А некоторые (типа Никиты Михалкова) искусно пользуются тем, что Гран-при в Канне - это на самом деле не главный приз. Помнится, фильм "Утомлённые солнцем" так и рекламировался - лауреат Гран-при Каннского фестиваля. И не упоминалось, что главную премию тогда получил Тарантино, а Гран-при (по-русски лучше переводить как Большой приз жюри) был поделён с Чжан Имоу.